1
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
благодаря

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,330
Животът е хубав.

3
00:01:45,260 --> 00:01:46,260
Здравей, сестро.

4
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
хей мамо!

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,300
Уау, наистина изглеждаш страхотно. помислих си
ти беше Деби.

6
00:01:51,800 --> 00:01:53,260
Добре, прощавам ти.

7
00:01:53,540 --> 00:01:54,820
как си

8
00:01:55,220 --> 00:01:58,220
Как стигна толкова бързо? Ние не го направихме
очаквам ви този уикенд.

9
00:01:58,520 --> 00:02:00,900
Добри ветрове. Плувах последните няколко
стотици мили.

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
О, това упражнение ти носи добро
апетит?

11
00:02:03,360 --> 00:02:04,298
О, със сигурност стана.

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,300
добре Имам голямо печено във фурната.

13
00:02:06,700 --> 00:02:07,760
Къде са Деби и татко?

14
00:02:08,060 --> 00:02:11,320
Е, сестра ти трябва да се прибере
утре вечер. Сметката е в прането

15
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
вечеря.

16
00:02:12,480 --> 00:02:14,440
Боже, как си попълнил.

17
00:02:16,080 --> 00:02:18,240
Нямам търпение да видя лицето на баща ти
когато те види.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,160
Е, мамо, това беше страхотно.

19
00:02:24,500 --> 00:02:27,800
Знаеш ли, ако не беше толкова добър
гледайки, бих си помислил татко

20
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
за вашето готвене.

21
00:02:29,020 --> 00:02:31,260
Майка ти изглеждаше по-добре сега, отколкото преди
Ожених се за нея.

22
00:02:31,500 --> 00:02:32,640
Тя също готви по-добре.

23
00:02:32,840 --> 00:02:34,540
Е, практиката прави перфектния.

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,920
Е, поне що се отнася до готвенето
загрижени.

25
00:02:37,240 --> 00:02:38,840
Що се отнася до външния ми вид.

26
00:02:39,520 --> 00:02:40,820
Имам вълшебна пръчка.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
о да

28
00:02:42,160 --> 00:02:43,180
Къде го държиш?

29
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Къде държите вашите?

30
00:02:45,470 --> 00:02:47,110
Евелин, не мисля, че е много смешно.

31
00:02:47,650 --> 00:02:49,510
защо не Той е възрастен мъж.

32
00:02:50,010 --> 00:02:51,010
Още повече причина.

33
00:02:51,750 --> 00:02:53,410
Не бъди такъв стар субби - дуби.

34
00:02:53,950 --> 00:02:57,090
Уейн, не искам да те чувам да говориш
на майка си така.

35
00:02:57,450 --> 00:03:00,950
О, мамка му, татко. Ние просто се заблуждавахме
наоколо. Не ми отговаряй.

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,610
Докато си в тази къща, ти
ще бъде уважително.

37
00:03:05,430 --> 00:03:10,150
Сега може да изглеждам старомоден или не
може да ви изглежда старомодно, но като

38
00:03:10,150 --> 00:03:12,970
докато живееш тук, ще имаш
уважение към жените.

39
00:03:14,060 --> 00:03:19,580
Ако вие или сестра ви загубите зрение
от вашето християнско възпитание, няма да го направите

40
00:03:19,580 --> 00:03:22,880
трябва да чакам Божието отмъщение,
защото ще те победя на един сантиметър

41
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
живот. Съжалявам, татко. Не исках
бъди неуважителен.

42
00:03:26,980 --> 00:03:29,660
Това е Сали Портър, Уейн. Искате ли да
говори с нея?

43
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
аз?

44
00:03:31,060 --> 00:03:33,840
Е, тя се обади да говори с мен, но аз
каза й, че си се върнал.

45
00:03:34,140 --> 00:03:36,120
Какво прави това кльощаво дете, което се обажда
вие?

46
00:03:36,660 --> 00:03:40,580
Не е твоя работа. И освен това тя
вече не е кльощаво малко дете.

47
00:03:40,800 --> 00:03:41,759
Трябва да я видиш.

48
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
о да

49
00:03:43,400 --> 00:03:44,279
извинете ме

50
00:03:44,280 --> 00:03:45,480
Ще го взема в стаята си.

51
00:03:49,800 --> 00:03:50,900
Какво има, Били?

52
00:03:51,580 --> 00:03:55,820
Кога ще започнеш да говориш и
да се държи като съпруга на министър?

53
00:03:56,460 --> 00:03:58,600
Когато умра и отида на небето.

54
00:03:59,440 --> 00:04:04,140
Притеснявам се за този режисьор
среща тази вечер. Страхувам се, ако питам

55
00:04:04,140 --> 00:04:06,760
повече пари, те просто ще получат други
министър.

56
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Слушай, Уилям.

57
00:04:09,700 --> 00:04:11,760
Искам тези пари.

58
00:04:12,320 --> 00:04:16,100
Сега си махни задника долу и
сладки приказки на тези стари лицемери

59
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
напречно.

60
00:04:18,399 --> 00:04:23,240
И когато се прибереш вкъщи, ще имам
нещо специално ви очаква.

61
00:04:23,940 --> 00:04:25,840
Но какво ще стане, ако не мога да го направя?

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
Става късно.

63
00:04:28,820 --> 00:04:32,060
Сега, ако не се махнеш от тук, аз
tennañ a raio anezhañ evidoc'h.

64
00:04:47,340 --> 00:04:49,320
Mamm a lavar ez out deuet da vezañ deuet da vezañ bras bremañ.

65
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
O, ya ?

66
00:04:53,320 --> 00:04:55,660
Ken bras ha te oc'h c'hoazh
bet biskoazh?

67
00:04:57,580 --> 00:04:59,280
Oh, mat eo, gwelet a raimp diwar-benn se.

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,660
Ha ma 'z afen da gerc'hat ac'hanoc'h a-benn daou
munutennoù?

69
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Mat eo, perak ket ?

70
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Peogwir.

71
00:05:07,320 --> 00:05:09,300
Emaon o prientiñ da vont da walc'hiñ.

72
00:05:14,060 --> 00:05:15,320
Gwisket em eus ma roched.

73
00:05:20,680 --> 00:05:21,740
Emañ ma bragoù-dindan warnon ?

74
00:05:28,420 --> 00:05:30,060
Oh, sur a-walc'h e seblantan bezañ brav.

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Ya, setu tout.

76
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Mat eo.

77
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
Brav eo.

78
00:05:57,100 --> 00:05:58,560
Bremañ e stokan ouzh ma bruched kleiz.

79
00:06:04,520 --> 00:06:06,180
Ya, mat eo.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Uh -huh.

81
00:06:17,980 --> 00:06:19,440
Ya, diaes eo da vezañ.

82
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Ur gudenn am eus gant ma bragoù-dindan.

83
00:07:26,660 --> 00:07:27,660
Dindan?

84
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Mat eo.

85
00:07:29,940 --> 00:07:32,420
Ma dorn a zo etre ma divhar bremañ.

86
00:07:49,240 --> 00:07:50,420
Gleb eo.

87
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
Tomm eo.

88
00:07:59,900 --> 00:08:01,140
Oh, brav eo.

89
00:08:40,590 --> 00:08:42,590
Ul levr mat eo neuze.

90
00:09:44,490 --> 00:09:47,050
Lakaat a ran ma blev war-zu an traoñ ha war-zu an traoñ.

91
00:09:49,990 --> 00:09:51,810
Oh, tomm-tre e santin.

92
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
Mat.

93
00:09:58,250 --> 00:09:59,470
Lezel a ran ma dremm.

94
00:10:06,310 --> 00:10:07,730
O fiñval war ma bronn.

95
00:10:11,030 --> 00:10:12,290
Me 'zo o vont da zibab start.

96
00:10:30,260 --> 00:10:31,920
Diaes eo an hini-se dija.

97
00:10:36,760 --> 00:10:38,880
Bremañ em eus ma dorn war ma c'hof.

98
00:11:16,560 --> 00:11:17,980
Lavar din eo da zorn, Wayne.

99
00:12:36,780 --> 00:12:37,960
Tost ne'z in ket e-barzh.

100
00:12:39,800 --> 00:12:40,860
Ken strizh eo.

101
00:12:42,140 --> 00:12:47,800
Oh, ken dous eo eno. Ma biz
kalet-tre eo.

102
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
Kement-se a dalvez e vin en ti va-unan.

103
00:16:01,550 --> 00:16:03,230
Ne fell ket deoc'h chom ha mirout ac'hanon
embregerezh?

104
00:16:03,730 --> 00:16:05,690
Lakaat a rez anezhañ da son ken sexy.

105
00:16:06,130 --> 00:16:08,550
Ken bras ha Sally Porter out
eo.

106
00:16:08,750 --> 00:16:11,590
Mat eo, sur a-walc'h ne fellfe ket din ober
diaes eo dezhi.

107
00:16:12,610 --> 00:16:14,110
Lavar, gallout a ran mont betek ar c'harr ?

108
00:16:14,450 --> 00:16:16,850
Sur. An alc'hwezioù a zo a-us d'ar visier. Mat eo,
trugarez.

109
00:16:17,150 --> 00:16:18,590
Ha chañs vat.

110
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
N'em eus forzh hag-eñ e sell unan bennak.

111
00:25:36,320 --> 00:25:38,460
Oh, paouez gant se.

112
00:25:39,180 --> 00:25:40,600
Deuit, perak ket ?

113
00:25:41,060 --> 00:25:42,100
Pellgomzit deomp.

114
00:25:46,380 --> 00:25:47,760
Deuit, paouezit gant se.

115
00:25:54,480 --> 00:25:56,300
N'emaoc'h ket evit va lezel evel-se,
c'hwi eo ?

116
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Ne gredan ket.

117
00:26:50,939 --> 00:26:53,740
Trugarez deoc'h.

118
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Trugarez deoc'h.

119
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Gwelloc'h eo ?

120
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
c'hoant da vezañ ganeoc'h, Gwilherm.

121
00:30:19,920 --> 00:30:20,980
Ha soñjal a rit e vezont c'hoazh...

122
00:31:25,260 --> 00:31:26,860
Netra nemet ur lous...

123
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
gopr evit

124
00:34:39,179 --> 00:34:40,699
N'ouzon ket petra a raio.

125
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
Trugarez deoc'h.

126
00:37:33,580 --> 00:37:36,640
Karet out ganin.

127
00:38:04,010 --> 00:38:05,010
O, nann.

128
00:39:12,750 --> 00:39:14,190
peogwir ne oan ket o vont d'an aod
hiziv.

129
00:39:14,510 --> 00:39:16,490
Oh, met ezhomm am eus eus ar c'harr hiziv, Wayne.

130
00:39:16,950 --> 00:39:18,050
Ur c'hlas am eus.

131
00:39:18,790 --> 00:39:20,230
Peseurt klas ho peus ?

132
00:39:20,530 --> 00:39:22,870
O, setu sekred ho mamm
kaerder.

133
00:39:23,230 --> 00:39:25,530
Heuliañ a ra kentelioù dañs ha yoga e
ar gêr.

134
00:39:26,030 --> 00:39:27,650
Ac'ha, evit gwir? Mat eo, pegen pell e padont ?

135
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
A-hed an devezh.

136
00:39:29,290 --> 00:39:34,010
Hopala. Mat eo, penaos ma lakafen ac'hanoc'h da vont e
ar mintin ha neuze e teuin ac'hanout da gerc'hat

137
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
e fin an devezh?

138
00:41:46,770 --> 00:41:48,730
Kemer a rin ac'hanoc'h amañ da 4 eur hanter war ar
poent.

139
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
Mat eo, kenavo.

140
00:44:29,980 --> 00:44:31,260
Ya. Sifroù.

141
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Tud iskis.

142
00:47:54,890 --> 00:47:58,210
Ra vo gwisket en oabl en deñvalijenn.

143
00:52:14,860 --> 00:52:17,180
Lakaat an emgav da grogiñ.

144
00:52:37,900 --> 00:52:43,580
En deiz sklaerañ, en noz teñvalañ,

145
00:52:44,490 --> 00:52:49,350
Droug ebet ne dec'ho diouzh va daoulagad.

146
00:52:49,730 --> 00:52:54,790
Ra vo ar re a azeul ar sklêrijenn-se.

147
00:52:55,250 --> 00:53:01,250
An ti, ar c’houlaouennou, a son war ar
noz.

148
00:56:15,080 --> 00:56:21,160
O, Priñs an Deñvalijenn, prientet hon eus
ar plac'h yaouank-mañ evidoc'h.

149
00:56:22,560 --> 00:56:25,620
Ha degemer a reot ar werc'hez-mañ evel ho
pried?

150
00:57:05,710 --> 00:57:09,310
Pokat arouez an Aotrou hag ar Mestr
ha touiñ sentiñ ouzh e holl c'hourc'hemennoù.

151
00:57:12,630 --> 00:57:13,730
Touiñ a ran.

152
00:57:14,370 --> 00:57:15,410
Touiñ a ran.

153
00:57:16,230 --> 00:57:19,790
Neuze e anavezot plijadur an dra-ze
planedenn an douar.

154
00:57:21,130 --> 00:57:26,110
Peseurt den marvel en devezo ar werc'hez-se
pried hon Aotrou hag hon Mestr?

155
00:57:31,230 --> 00:57:32,630
Graet e vo an dra-se.

156
00:57:33,860 --> 00:57:37,900
Petra bennak ma'z eo eus ho kig hoc'h-unan, bez' ez eus
netra ne c'hellit ober evit e saveteiñ bremañ.

157
00:57:38,300 --> 00:57:39,540
Dibabet en deus ar priñs.

158
00:57:40,060 --> 00:57:42,980
Ret eo dezhañ bezañ lakaet d'an amprouenn uhelañ, pe
marv.

159
00:57:43,740 --> 00:57:44,800
Anavezout a rez al lezennoù.

160
00:57:45,180 --> 00:57:46,180
N'eus diforc'h ebet.

161
00:57:46,820 --> 00:57:47,820
Prest oc'h ?

162
00:57:52,020 --> 00:57:55,740
Wayne, ma mab nemetañ e oac'h, ha me a rafe
grit n’eus forzh petra evit ho miret diouz an droug.

163
00:57:56,360 --> 00:57:59,280
Mes me a dle brema beza ar bourc’hiz, ha
pe ho marv...

164
00:58:00,040 --> 00:58:03,060
zo un amprouenn en tu all da dalvoudegezh unan bennak
marvel ordinal.

165
00:58:04,280 --> 00:58:08,900
Ne c'hellan lavaret netra pelloc'h, nemet
aesoc'h e vefe dibab ar marv.

166
00:58:11,480 --> 00:58:13,420
Prest oc'h evit an amprouenn uhelañ ?

167
00:58:18,020 --> 00:58:24,580
Ar sur a-walc'h hon eus

168
00:58:24,580 --> 00:58:26,280
pried hon Aotrou hag hon Mestr.

169
00:58:32,549 --> 00:58:34,030
sukr. Neuze lakait anezhañ da vezañ ruz.

170
00:59:20,080 --> 00:59:22,740
Kemer a rit tou ar sekred. Twerkañ a ran.

171
00:59:26,340 --> 00:59:28,700
O, diaoulien, testit e vouzelloù.

172
00:59:29,000 --> 00:59:32,060
Mard eo gwir, ra vo e vazh c'hoazh
sevel.

173
00:59:32,320 --> 00:59:37,880
Met mar d-eo faos, pe mar torrfe biskoazh
ar veu-ze a guz, ra vezo neuze

174
00:59:37,880 --> 00:59:41,100
undefined

175
00:59:42,520 --> 00:59:43,860
undefined

176
00:59:47,240 --> 00:59:48,540
undefined

177
01:01:54,640 --> 01:01:58,200
undefined
undefined

178
01:01:59,040 --> 01:02:01,920
undefined
undefined

179
01:02:02,760 --> 01:02:03,820
undefined

180
01:02:04,680 --> 01:02:06,000
undefined

181
01:02:07,400 --> 01:02:09,440
undefined
undefined

182
01:02:10,360 --> 01:02:12,700
undefined

183
01:02:16,720 --> 01:02:17,960
undefined

184
01:02:18,760 --> 01:02:20,240
undefined

185
01:02:20,660 --> 01:02:21,660
undefined

186
01:02:22,660 --> 01:02:26,020
undefined
undefined

187
01:02:26,360 --> 01:02:27,900
undefined
undefined

188
01:02:28,580 --> 01:02:29,580
undefined

189
01:02:30,360 --> 01:02:31,279
undefined

190
01:02:31,280 --> 01:02:32,238
undefined

191
01:02:32,240 --> 01:02:33,238
undefined

192
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
undefined

193
01:02:34,740 --> 01:02:39,940
undefined
undefined

194
01:02:39,940 --> 01:02:42,460
undefined